韓国語に翻訳されて出版されました！

　『法科大学院　志望理由書―問題発見と展開の技術』(実務教育出版)の韓国語版が出ました。韓国と日本のロースクール制度はずいぶん違っていると思うので(韓国人もそういっています！)、どうして私たちの作った本が翻訳されるのか、今ひとつ腑に落ちないところもあります。でも、この本が「志望理由書の書き方」としてスタンダードだという評価を得たのかもしれません。その意味では、めでたいことです。
　ただし、ハングルなので一行も読めません。著者名らしき所に、日本語で吉岡友治とあるのと裏表紙に18000とあるのが、唯一読める文字です。そういえば、昔「ハングル酔い」という言葉を聞いたことがあります。韓国に行くと、日本とうり二つの町並みなのに、看板の字だけが異なって一字も読めない。既視感と未知の激しい取り合わせ。韓国と日本のコンビというのは、所詮そんなものなのでしょう。そういえば、中のレイアウトも日本語版にそっくりです。ところどころアイコンは異なるけど…レイアウトに著作権はないのかな？